1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
film info: XVID 640x384 25.0fps 1.0 GB
/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
Godaften, mine damer og herrer.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,638
I denne periode med økonomisk vækst...

4
00:00:13,638 --> 00:00:17,809
...opbygningen af en europæisk
motorvejsnet...

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,769
...er meget relevant.

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,857
Roubier, den velkendte
Fransk repræsentant...

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,569
...har sluttet sig til os for at uddybe
om hans synspunkter i denne sag.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Hr. Roubier, fortæl os venligst...

9
00:00:30,113 --> 00:00:34,909
...om du også vil forhandle med
italienerne om denne kontrakt.

10
00:00:35,785 --> 00:00:39,497
Nej, sir. Et fransk firma
er allerede på den.

11
00:00:39,497 --> 00:00:44,502
Og det har jeg ikke for vane
forpurrer mine konkurrenter.

12
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
Vil du begrænse dig til Frankrig?

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,509
Ja, og jeg er stolt af det, sir.

14
00:00:51,509 --> 00:00:57,390
Til dette projekt,
folk skal smides ud.

15
00:00:57,390 --> 00:01:01,353
Eller er det et rygte?
-Jeg ved, hvad du prøver at sige.

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,774
Et par bungalows
vil ikke stoppe fremskridtet.

17
00:01:05,774 --> 00:01:10,737
Jeg tror, at almen interesse er mere
vigtigere end private interesser.

18
00:01:14,324 --> 00:01:18,495
I mellemtiden, i San Remo,
i modsætning til hvad han sagde...

19
00:01:18,495 --> 00:01:24,125
...Henri Roubier, opportunisten
forretningsmand...

20
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
... stjal fra sin konkurrent,
Lejeune og Co., ordren...

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
...til opførelse af en
europæisk motorvejsnet.

22
00:01:29,422 --> 00:01:35,720
I sin sædvanlige diskrete og
energisk måde...

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
...han fik i hemmelighed...

24
00:01:37,597 --> 00:01:41,601
... godkendelse af initiativtager
Enrico Mazzini.

25
00:01:41,601 --> 00:01:44,562
Denne nyhed er lige kommet ind...

26
00:01:44,562 --> 00:01:48,274
Motorveje: toldpersonale
fortsætte deres protester.

27
00:01:48,650 --> 00:01:52,195
Vi vil diskutere dette i vores studie med...

28
00:01:52,320 --> 00:01:56,032
... hr. Lejeune og hans partnere.

29
00:01:56,032 --> 00:02:00,578
De vil informere os om deres projekt
at bygge et europæisk motorvejsnetværk.

30
00:02:01,329 --> 00:02:06,292
Hvornår vil du forhandle med
Hr. Mazzini?

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,627
Med det samme.

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Siden Roubier, vores konkurrent...

33
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
...var god nok til at gå på pension
fra dette projekt.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Ved første lejlighed får vi...

35
00:02:15,135 --> 00:02:20,015
...vi vil vise ham, hvor taknemmelige vi er.

36
00:03:03,016 --> 00:03:12,275
SOM PÅ ET TRÆ

37
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
Bastard.

38
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Bastard.

39
00:05:29,871 --> 00:05:31,790
Hvad er det?

40
00:05:31,790 --> 00:05:33,708
Hvad sker der?

41
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
Hvad sker der?
Vent et øjeblik.

42
00:05:37,128 --> 00:05:41,049
Hvad sker der?
- Lastbilchaufførerne strejker.

43
00:05:50,684 --> 00:05:53,103
Hvorfor strejker du?

44
00:05:53,103 --> 00:05:56,022
Vi protesterer mod tolden
betjente, fordi de strejker.

45
00:05:56,022 --> 00:06:00,485
Hvad så?
-De strejker, fordi vi er.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
Hvad laver du?

47
00:06:05,240 --> 00:06:06,908
Hvad laver du?

48
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
Kom nu, kom ud.
- Vent, jeg skal have et hvil.

49
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
Du prøvede at køre mig over.
-Hvad?

50
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Det gjorde du næsten.
- Kom så ud!

51
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
Drabsforsøg, overlagt.

52
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
Det vil politiet tage imod
meget alvorligt.

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
Hvad?
- Hvor skal du hen?

54
00:06:21,464 --> 00:06:24,843
Ud.
- Det er ikke nødvendigt at fortælle mig det.

55
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
Jeg elsker overraskelser.

56
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Åh sir, det er fantastisk.

57
00:06:54,956 --> 00:06:59,169
Din ven fortalte mig alt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

58
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
Så du skal også til Cassis?

59
00:07:06,092 --> 00:07:10,096
Jeg skal slet ikke til Cassis.
- Ja, det er du. Huske? Cassis?

60
00:07:10,096 --> 00:07:13,475
Jeg skal ikke til Cassis.
-Ja, det er du, du er.

61
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
Slet ikke. Åh nej...

62
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
Du vil sige, det er dårligt, men
den er stærkere end mig.

63
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Når jeg vil spille, skal jeg gøre det.

64
00:07:28,365 --> 00:07:31,576
Min mand forbyder mig at gå
til et af kasinoerne i Frankrig.

65
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
Så jeg bruger denne lejlighed til at tage afsted
på forretningsrejse til San Remo.

66
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Tjener ham rigtigt.

67
00:07:36,247 --> 00:07:39,209
Forbyder! Forbyder
burde være forbudt.

68
00:07:39,209 --> 00:07:42,045
Klip det ud.
-Min mand er meget gammeldags.

69
00:07:42,087 --> 00:07:45,048
Han tager fejl. Livet er ét stort spil.

70
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
Det er et spørgsmål om at være
heldig eller ej.

71
00:07:48,510 --> 00:07:52,180
Hvad siger du, hr. Roubier?
- Er du Roubier? Hvor forfærdeligt.

72
00:07:54,015 --> 00:07:57,185
En industrimand som dig.
En politiker.

73
00:07:57,185 --> 00:08:01,314
Du præsenterede din egen bog på TV:
"Jeg gjorde det på egen hånd".

74
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Det var latterligt og
pompøse.

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,319
Ingen gør det på egen hånd.

76
00:08:06,319 --> 00:08:10,031
I livet er du heldig eller uheldig.

77
00:08:10,031 --> 00:08:12,534
Livet handler om at gøre en indsats.

78
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
Viljestyrke...

79
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
...arbejde.

80
00:08:18,456 --> 00:08:21,126
Der er ikke sådan noget som uheld.

81
00:09:14,512 --> 00:09:16,723
Hej, sir.

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Hej, sir.
-Hvem er du?

83
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
Jeg ved det ikke. Og dig?

84
00:09:25,023 --> 00:09:26,524
Jeg ved det ikke.

85
00:09:26,524 --> 00:09:30,653
Men hvad laver du i min seng?
- Jeg ved det ikke.

86
00:09:30,653 --> 00:09:33,865
Og hvad laver hun her?
Hun er også i min seng.

87
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
Er hun din kone?
-Nej, hun er din kone.

88
00:09:40,330 --> 00:09:42,916
Nej, min kone er sådan her...

89
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Men hvad laver I to i min seng?

90
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
Det er mit.

91
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
siger jeg.

92
00:09:54,177 --> 00:09:56,971
Men hvor er vi?
Hvor er vi?

93
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Hvor er vi?

94
00:10:01,559 --> 00:10:04,938
Vi kørte på vejen.
- Hvordan ved du det?

95
00:10:05,021 --> 00:10:07,482
Bøjningen.

96
00:10:07,691 --> 00:10:12,112
Ja, jeg husker det.
Bøjningen. Jeg gik sådan her...

97
00:10:13,613 --> 00:10:17,325
Hvilken forskrækkelse. Hvilken forskrækkelse.

98
00:10:18,201 --> 00:10:20,036
Du har ret.

99
00:10:20,036 --> 00:10:23,915
Tror du... jeg er skør
at spørge dig...

100
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
...men vi er ikke døde, tror du?

101
00:10:27,210 --> 00:10:29,004
Det tror jeg ikke.

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
Så forstår jeg det ikke.

103
00:10:31,923 --> 00:10:34,968
Hvor er vi? Hvor?

104
00:10:42,851 --> 00:10:46,396
Hvor i alverden er vi?
Jeg tager et kig.

105
00:11:01,327 --> 00:11:06,082
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.
Dette er farligt.

106
00:11:06,082 --> 00:11:08,543
Er det mig eller svajer vi?

107
00:11:08,543 --> 00:11:10,879
Vi balancerer.

108
00:11:10,879 --> 00:11:13,631
Vi svajer meget.

109
00:11:13,882 --> 00:11:16,259
Hvor i alverden er vi?

110
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
Hvad skal vi gøre?

111
00:11:19,429 --> 00:11:21,514
Hvad skal vi gøre?

112
00:11:22,640 --> 00:11:26,644
Nej, vi havde det godt.
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.

113
00:11:26,644 --> 00:11:30,648
Glem ikke. Vi har det okay sådan her.
Vi skal ikke bede om for meget.

114
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
Hvad gør vi nu?

115
00:11:34,694 --> 00:11:37,906
Det er bedst at vente til
dagslys.

116
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
Og frem for alt, lad os ikke bevæge os.

117
00:11:41,743 --> 00:11:43,661
Bevæg dig ikke en tomme.

118
00:11:44,662 --> 00:11:47,749
Bevæg dig ikke.
- Nej, nej. Det er koldt.

119
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Der er et udkast.

120
00:13:15,879 --> 00:13:17,797
Hvad laver du?

121
00:13:17,797 --> 00:13:21,968
Meget omhyggeligt. Bevæg dig ikke.

122
00:13:22,969 --> 00:13:28,141
Sådan. Nej, nej.
Bevæg dig ikke.

123
00:14:01,841 --> 00:14:08,014
Vi landede på et træ.
Vi landede på et træ.

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,768
Det er bedre at lande på et træ
end at ramme den.

125
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Kan du se, at held findes?

126
00:14:23,530 --> 00:14:25,782
Du har ret.

127
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
Så længe mistralen ikke starter.

128
00:14:49,389 --> 00:14:50,932
Gud velsigne.

129
00:14:50,932 --> 00:14:54,394
Tak.
- Det sagde jeg ikke for dig.

130
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
Når hun vågner, gør vi det
skal være meget forsigtig.

131
00:15:11,036 --> 00:15:13,621
Hvad skal vi fortælle hende?

132
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
som vi gerne ville nyde
udsigten.

133
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
Hører du det?

134
00:15:25,633 --> 00:15:27,802
De leder efter os.

135
00:15:42,734 --> 00:15:44,861
Dumt dyr.

136
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Her, her. Nej, ikke der.

137
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Er vi der endnu?

138
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Ankom vi?

139
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
Ja, vi skal lige ud.

140
00:16:25,860 --> 00:16:27,654
Quidou?

141
00:16:28,363 --> 00:16:29,989
Men Quidou.
- Jeg tager derhen.

142
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
Hvad laver du der?

143
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
Min stakkels Quidou.

144
00:16:34,452 --> 00:16:36,788
Hvad laver du der?

145
00:17:10,071 --> 00:17:12,991
Jeg vil gerne ud!
Jeg vil gå!

146
00:17:12,991 --> 00:17:16,745
Jeg vil gerne ud.

147
00:17:31,593 --> 00:17:35,680
Hvem er du?
- Det er mig. Genkender du mig ikke?

148
00:17:35,680 --> 00:17:40,268
Nej.
- Se, se. Se?

149
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
Nej, det er ham.
Stadig det samme.

150
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Det er ham. Der.

151
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
Quidou?

152
00:17:54,532 --> 00:17:58,328
Quidou?

153
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
Hvor er han?
- Quidou?

154
00:18:37,784 --> 00:18:40,995
Her var så stille.
Lad hende være.

155
00:18:40,995 --> 00:18:44,916
Hun vil falde til ro.
- Hvad mener du, rolig?

156
00:18:46,001 --> 00:18:49,587
Ja, hun falder til ro.
- Selvfølgelig vil hun det.

157
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
Har du noget at drikke?
- Ja, vand.

158
00:19:03,893 --> 00:19:08,064
Nu er han ved at blive sindssyg.
Rolig ned. Rolig ned.

159
00:19:10,525 --> 00:19:14,112
Tag det roligt.
Du tager ikke afsted, vel?

160
00:19:20,785 --> 00:19:22,746
Vandet.

161
00:19:27,792 --> 00:19:31,588
Beroligende, afslappende.

162
00:19:31,588 --> 00:19:35,925
Det ideelle middel mod
den overdrevne forretningsmand.

163
00:19:48,605 --> 00:19:52,400
Ja, jeg går.

164
00:20:01,951 --> 00:20:03,453
Hvad skete der med mig?

165
00:20:03,453 --> 00:20:06,331
Ikke noget, du besvimede bare.
Ikke noget alvorligt.

166
00:20:06,331 --> 00:20:11,002
Drik dette. Det vil gøre dig godt.
Du vil se.

167
00:20:12,879 --> 00:20:14,255
Hvor er vi?

168
00:20:14,255 --> 00:20:15,840
Vi er her.

169
00:20:15,840 --> 00:20:18,635
Alle er her.

170
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
Føler du dig bedre?

171
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
Åh, ja.

172
00:20:31,356 --> 00:20:34,567
Virkelig?
- Åh, ja.

173
00:20:35,360 --> 00:20:38,154
Du tager en lur.

174
00:20:39,155 --> 00:20:43,410
Så vi har lidt fred og ro.

175
00:20:45,662 --> 00:20:48,707
Ja, da bilens
ret stabilt...

176
00:20:48,707 --> 00:20:51,751
...lad os tænke over hvad
vores muligheder er.

177
00:20:51,793 --> 00:20:55,213
Ethvert problem har en løsning,
hver løsning...

178
00:20:55,255 --> 00:21:00,135
Så vi kunne bare blive her
og sulte ihjel.

179
00:21:00,135 --> 00:21:03,763
Nej, en vigtig person som dig.
Det ville blive bemærket.

180
00:21:03,763 --> 00:21:05,390
De leder efter dig lige nu.

181
00:21:05,432 --> 00:21:08,810
Det er umuligt, for det var jeg
rejser inkognito.

182
00:21:08,810 --> 00:21:11,062
Jeg arbejdede på en milliard
dollar aftale.

183
00:21:11,062 --> 00:21:13,106
Og nu er du på et træ.

184
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Jeg møder ministeren
klokken 11.

185
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
Hvad er klokken nu?
Åh, der er masser af tid.

186
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
Jeg kommer ud. Jeg tager afsted.
- Det her tilhører dig.

187
00:21:24,868 --> 00:21:27,162
Hvad er det?
- Det tilhører dig.

188
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Åh, ja, det gør det.
Det er mit.

189
00:21:38,798 --> 00:21:43,803
Hjælp! Hjælp!

190
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
Hjælp!

191
00:21:52,687 --> 00:21:55,815
Hjælp!

192
00:21:57,734 --> 00:22:01,112
Hjælp!

193
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Varm rekord!
-Hvor?

194
00:22:33,520 --> 00:22:36,314
Bliver bilen varm?

195
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Vil du danse?
- Hun er blevet sindssyg.

196
00:23:02,090 --> 00:23:04,801
Hvad er hot? Stop, stop.

197
00:23:04,801 --> 00:23:06,845
Det går i stykker.

198
00:23:15,645 --> 00:23:20,358
Se, se. Dette er en katastrofe.
Dette er en katastrofe.

199
00:23:20,567 --> 00:23:23,528
Hvordan vil du komme ud?
Hvilken katastrofe.

200
00:23:23,528 --> 00:23:26,114
Vi er dømt.

201
00:23:26,114 --> 00:23:28,616
Sandheden er, at vi allerede er døde.

202
00:23:28,658 --> 00:23:32,912
Nej, kom her.
Virkeligheden er her. Der.

203
00:23:36,166 --> 00:23:38,501
Åh, hvor smukt!

204
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
Det her er storslået.

205
00:23:43,298 --> 00:23:47,260
Kom, lad os flyve.
Jeg flyver.

206
00:23:47,260 --> 00:23:50,013
Hvad laver du?
Jeg slår dig.

207
00:23:50,013 --> 00:23:52,766
Sæt dig ned. Jeg slår dig.
-Hvorfor?

208
00:23:52,766 --> 00:23:54,559
Vi skal ikke flyve.
- Men I er alle...

209
00:23:54,559 --> 00:23:57,062
Det var det for i dag.

210
00:23:57,062 --> 00:24:00,023
Du bliver her. Kan lide det eller ej.
Hos os.

211
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Du er ikke særlig flink.

212
00:24:01,900 --> 00:24:04,486
Du vil ikke lade mig gøre noget.
-Jeg slår dig.

213
00:24:04,486 --> 00:24:07,906
Jeg kan ikke danse,
Jeg kan ikke flyve.

214
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
Jeg vågnede for ingenting.

215
00:24:23,713 --> 00:24:27,759
Hør nu, hvor vi er lidt
stabil igen...

216
00:24:27,759 --> 00:24:33,473
Hey, skal du gøre det?
Vær tålmodig. Ikke lige med det samme.

217
00:24:34,516 --> 00:24:39,104
Nej, ellers går jeg.
Vælge. Hun eller mig.

218
00:24:42,023 --> 00:24:45,944
Hør, nu hvor vi er
lidt stabilt igen...

219
00:24:45,944 --> 00:24:49,072
...vi skal tænke os om
hvad vi skal gøre.

220
00:24:49,072 --> 00:24:53,326
Hvert problem har sin løsning,
hver løsning...

221
00:24:53,326 --> 00:24:58,581
Jeg ved det allerede. Det kan vi
kun vente og sulte ihjel.

222
00:25:09,509 --> 00:25:11,845
For mig, for mig.
-Ingen.

223
00:25:12,971 --> 00:25:15,515
Nok.
-Tak.

224
00:25:15,765 --> 00:25:16,808
For mig, for mig.

225
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
Sir, jeg er ked af det tidligere.

226
00:25:18,727 --> 00:25:23,148
Du kunne ikke vide det, men det er jeg
en meget følsom kvinde.

227
00:25:23,148 --> 00:25:27,777
Pludselig finder du dig selv på toppen
af en parasol er et chok.

228
00:25:27,777 --> 00:25:31,156
Det er okay.
-Jeg er rolig igen.

229
00:25:31,156 --> 00:25:33,950
Jeg har det endda fint.

230
00:25:33,950 --> 00:25:37,537
Jeg tror dette eventyr
er ret poetisk.

231
00:26:02,812 --> 00:26:05,815
Jeg fortryder i hvert fald ikke
en ting.

232
00:26:06,232 --> 00:26:08,109
Heller ikke mig.

233
00:26:08,109 --> 00:26:11,237
Virkelig, slet ikke.
-Quidou, Quidou, han spiste alt.

234
00:26:11,237 --> 00:26:14,074
Han spiste alt. God.
- Det er ikke så slemt, vel?

235
00:26:14,074 --> 00:26:18,453
Der er han. Smæk ham.
- Ja, rigtigt.

236
00:26:43,103 --> 00:26:45,438
God.

237
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
Jeg håber din mands
ikke bekymret.

238
00:26:51,695 --> 00:26:55,073
Han tror alligevel, at jeg snyder.

239
00:26:55,073 --> 00:26:58,910
Han vil ikke tro, at jeg brugte den
nat i et træ.

240
00:27:00,787 --> 00:27:03,081
Er han jaloux?

241
00:27:03,373 --> 00:27:06,584
Åh là là. Nej, det er han
en beundringsværdig mand.

242
00:27:06,584 --> 00:27:09,713
Men jeg kan ikke lide ham.
Han er lidt ligesom dig.

243
00:27:09,713 --> 00:27:12,298
Nå, siger jeg.
-Ja.

244
00:27:12,298 --> 00:27:15,844
Han er meget ambitiøs, men det har han
ingen sans for humor. Ligesom dig.

245
00:27:15,844 --> 00:27:17,178
Undskyld.

246
00:27:17,178 --> 00:27:19,514
Jeg så kun min mand grine én gang.

247
00:27:19,514 --> 00:27:23,601
Ja, jeg så ham grine på tv.

248
00:27:23,852 --> 00:27:26,604
Det handlede om din valgkamp.

249
00:27:26,604 --> 00:27:30,400
Er du blevet gal?
-Det handlede om din valgkamp.

250
00:27:31,109 --> 00:27:32,610
Jeg tager afsted.

251
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
Vi gik i stykker og glemte alt
om filmen, de viste bagefter.

252
00:27:37,198 --> 00:27:39,784
Jeg tager afsted.

253
00:27:40,952 --> 00:27:42,662
Han var fantastisk.

254
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
Så du det også?

255
00:27:50,420 --> 00:27:53,631
Bliv ikke vred.

256
00:28:36,341 --> 00:28:38,551
Hvad skete der med
Henri Roubier?

257
00:28:38,551 --> 00:28:40,470
Det er et mysterium i øjeblikket.

258
00:28:40,470 --> 00:28:44,974
Var han så overanstrengt at
mistede han hukommelsen?

259
00:28:44,974 --> 00:28:49,145
Er han blevet sindssyg?

260
00:28:49,396 --> 00:28:51,940
Begik han selvmord?

261
00:28:52,315 --> 00:28:56,236
Arbejdede han for en fremmed magt?

262
00:28:57,445 --> 00:29:01,241
Hvilken idiot.
- Er han blevet kidnappet?

263
00:29:03,201 --> 00:29:07,789
Vi interviewede fru Rombier
hjemme hos hende.

264
00:29:07,789 --> 00:29:09,457
Fru Rombier?

265
00:29:09,457 --> 00:29:13,128
Jeg ved bare, at min mand ikke har
forvildet sig fra den rigtige vej.

266
00:29:13,128 --> 00:29:18,258
Hans navn er ikke på nogen liste
af trafikofre...

267
00:29:18,258 --> 00:29:20,552
...så jeg kom til konklusionen
at han er blevet kidnappet.

268
00:29:21,803 --> 00:29:24,264
Hvem du end er...

269
00:29:24,264 --> 00:29:26,933
...Jeg tilgiver dig.

270
00:29:26,933 --> 00:29:30,270
Men jeg beder dig om det
skåne min mands liv.

271
00:29:31,312 --> 00:29:33,565
Giv ham tilbage til os i live.

272
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
Jeg er stadig i live.

273
00:29:35,025 --> 00:29:38,611
Lige meget hvad løsesummen er...

274
00:29:38,653 --> 00:29:40,196
...vi betaler det.

275
00:29:40,196 --> 00:29:42,449
Åh nej. Betal ikke!

276
00:29:42,449 --> 00:29:45,285
Henri Roubier. Ja, en mand
der gjorde alt på egen hånd.

277
00:29:45,285 --> 00:29:47,996
I en tid, hvor mange forfattere
fremstille hule ord...

278
00:29:47,996 --> 00:29:52,667
...Henri Roubiers besked
talte om handlinger.

279
00:29:52,709 --> 00:29:56,671
Jeg gjorde det på egen hånd,
en rigtig manual til succes...

280
00:29:56,671 --> 00:29:59,549
...blev tildelt på grund af sin
effektivitet.

281
00:29:59,549 --> 00:30:03,136
I Did It On My Own handler om
en mand, der startede med ingenting.

282
00:30:03,136 --> 00:30:07,515
Forfatteren siger: Ja, jeg
startede med ingenting.

283
00:30:07,849 --> 00:30:13,938
Jeg startede som cykelrytter. Denne sport
lærer dig at være energisk.

284
00:30:13,938 --> 00:30:17,525
En lektion i loyalitet og fair play.

285
00:30:17,734 --> 00:30:20,653
Sport stimulerer
ædle side af mennesker.

286
00:30:20,653 --> 00:30:24,908
Det lærer dig at handle
uden at snyde.

287
00:30:25,075 --> 00:30:27,327
Mit liv som forretningsmand...

288
00:30:27,327 --> 00:30:30,997
...var altid en afspejling af
min sportskarriere.

289
00:30:30,997 --> 00:30:33,124
Hvilken rapport.

290
00:30:33,124 --> 00:30:37,212
Henri Roubier giftede sig med en rig bankmand
datter Marval de Beaufort.

291
00:30:37,212 --> 00:30:40,048
Denne smukke kærlighedshistorie
fremkaldte en masse jalousi.

292
00:30:40,048 --> 00:30:43,218
Roubier siger det
penge er ikke alt...

293
00:30:43,218 --> 00:30:48,056
...men at det heller ikke skal være en
hindring for en elsker og forretningsmand.

294
00:30:59,234 --> 00:31:03,446
Han blev hurtigt berømmelse som
selvskabt mand af asfalt.

295
00:31:03,446 --> 00:31:08,034
Min første motorvej var
min første sejr, skrev Roubier.

296
00:31:42,986 --> 00:31:47,699
Selvfølgelig, Henri Roubier
gik ind i politik.

297
00:31:47,699 --> 00:31:51,661
Jeg er ikke i politik at gøre
forretning, men...

298
00:31:51,661 --> 00:31:56,291
...for at forsvare friheden.

299
00:31:56,291 --> 00:32:01,087
Jeg taler til dig i frihedens navn,
hverken fra højre eller venstre.

300
00:32:01,087 --> 00:32:04,466
Jeg tilhører intet parti.

301
00:32:04,466 --> 00:32:06,384
For mig er der kun én fest...

302
00:32:06,384 --> 00:32:10,472
...Frankrig. Og Frankrig, det er dig.
Alle der lytter.

303
00:32:10,472 --> 00:32:13,933
Men der er ingen frihed
uden motorveje...

304
00:32:13,933 --> 00:32:17,604
...Jeg mener uden autoritet.

305
00:32:17,979 --> 00:32:19,939
Så du det?

306
00:32:20,398 --> 00:32:22,067
De seneste nyheder.

307
00:32:22,067 --> 00:32:26,780
Den undslupne galning, med tilnavnet
campingvampyren...

308
00:32:26,780 --> 00:32:28,782
...er endnu ikke blevet anholdt.

309
00:32:28,948 --> 00:32:31,910
Underholdning. Vi afslutter dette
nyhedsudsendelse...

310
00:32:31,910 --> 00:32:34,412
...med en scene fra Vlasko
Briskis seneste film...

311
00:32:34,454 --> 00:32:35,997
'Vampyrens vals'.

312
00:32:35,997 --> 00:32:38,166
Den vises i øjeblikket
biografer i Paris.

313
00:32:38,166 --> 00:32:42,212
Denne film er ikke egnet
for unge seere.

314
00:32:46,132 --> 00:32:50,053
Jeg kunne have hentet ham
på motorvejen.

315
00:32:52,305 --> 00:32:55,308
Bare mit held.

316
00:37:35,505 --> 00:37:37,882
Godt at se dig igen.

317
00:37:42,721 --> 00:37:45,849
De er der stadig.

318
00:37:47,267 --> 00:37:50,645
Vi har det godt her.

319
00:38:05,160 --> 00:38:07,287
Ganske behageligt.

320
00:38:22,302 --> 00:38:24,179
En båd.

321
00:38:24,179 --> 00:38:25,805
En båd.
-Hvor?

322
00:38:25,805 --> 00:38:28,433
Der!

323
00:38:28,433 --> 00:38:30,935
En båd.

324
00:39:13,436 --> 00:39:17,816
Jeg har det. Bevæg dig ikke længere.

325
00:40:23,298 --> 00:40:25,717
Det kan dette ikke have gjort.

326
00:40:42,025 --> 00:40:44,110
Min Gud.

327
00:40:46,780 --> 00:40:50,075
"Langt senere..."

328
00:41:09,678 --> 00:41:13,973
Vi er dømt.
Vi er alle dømt.

329
00:41:16,643 --> 00:41:19,688
Har du ikke mere at drikke?

330
00:41:26,111 --> 00:41:28,321
Noget at spise?

331
00:41:38,832 --> 00:41:41,459
Sådan en fuld rygsæk.

332
00:42:57,911 --> 00:43:01,956
Vi er ved at dø. Vi er ved at dø.

333
00:43:04,334 --> 00:43:07,170
Slet ikke. Slet ikke.

334
00:43:09,005 --> 00:43:14,010
I Indien er der yogier
som ikke spiser...

335
00:43:14,010 --> 00:43:17,889
...i fyrre dage.
Intet.

336
00:43:18,723 --> 00:43:22,060
Ja, men de er uddannet til det.

337
00:43:23,520 --> 00:43:25,563
Måske.

338
00:43:34,447 --> 00:43:37,367
Han er dejlig og buttet.

339
00:43:39,994 --> 00:43:43,081
Dette monster vil have
at spise min hund.

340
00:45:49,708 --> 00:45:51,835
Godt...

341
00:45:51,835 --> 00:45:55,380
... jeg kan i det mindste noget
solbadning.

342
00:45:55,839 --> 00:45:58,550
Jeg dør med en flot solbrun farve.

343
00:46:04,305 --> 00:46:05,765
Giver jeg dig nogle ideer?

344
00:46:05,765 --> 00:46:08,893
Ja, jeg har en idé.

345
00:46:08,893 --> 00:46:10,061
Vi er reddet.

346
00:46:10,061 --> 00:46:14,107
Vi er reddet. Vi er reddet.

347
00:46:38,840 --> 00:46:41,301
Se. Ser du det træ?
- Hvilket træ?

348
00:46:41,301 --> 00:46:46,765
Træet lige under os.
Hvis vi kan komme dertil, er vi i sikkerhed.

349
00:46:46,765 --> 00:46:50,477
For så kan vi gå
ned gennem de træer.

350
00:46:51,102 --> 00:46:53,021
Gav min solbadning
du den idé?

351
00:46:53,021 --> 00:46:57,525
Ja, vi laver et reb forbi
binder vores tøj sammen.

352
00:46:57,525 --> 00:47:00,362
På den måde kan vi få
til det første træ.

353
00:47:00,362 --> 00:47:02,364
Og efter det første træ?
- Hvad efter?

354
00:47:02,364 --> 00:47:05,533
Så kan vi klatre fra træ til træ.

355
00:47:05,533 --> 00:47:08,286
Og så er vi fri.
Kom nu.

356
00:47:13,583 --> 00:47:18,129
Vi er reddet. Vi er reddet.

357
00:49:36,518 --> 00:49:38,770
Klatre op igen.

358
00:50:18,977 --> 00:50:22,147
Godt at se dig igen.

359
00:50:22,147 --> 00:50:23,982
Du reddede mit liv.

360
00:50:23,982 --> 00:50:25,775
Det var en refleks.

361
00:50:26,776 --> 00:50:29,487
Det beviser i hvert fald
du er ikke ham.

362
00:50:29,487 --> 00:50:33,199
At han er en anden.

363
00:50:33,950 --> 00:50:36,870
Godt at se dig igen.

364
00:50:38,538 --> 00:50:40,790
Min nederdel.

365
00:50:43,752 --> 00:50:47,339
Hvis de finder os halvnøgne
i din bil...

366
00:50:47,339 --> 00:50:49,758
... hvad ville min mand tænke?

367
00:50:53,470 --> 00:50:55,722
Han er i stand til at dræbe alle tre
af os.

368
00:50:55,722 --> 00:50:59,934
Åh nej, jeg er sikker på, at din mand er meget sød.

369
00:51:00,977 --> 00:51:03,104
Meget blid.

370
00:51:04,939 --> 00:51:09,569
Han må være en digter. Meget flot.

371
00:51:09,569 --> 00:51:12,322
Jeg vil gerne møde ham
hvis jeg stadig vil være i live.

372
00:51:12,322 --> 00:51:15,283
Eks-oberst Müller, mand af
kvinden der forsvandt...

373
00:51:15,283 --> 00:51:18,870
... bliver tilsyneladende sigtet.

374
00:51:19,162 --> 00:51:23,083
Eks-oberst Müller er sigtet for anbringelse
en bombe nær tv-stationen...

375
00:51:23,083 --> 00:51:26,336
...der kædede forsvinden sammen
af hans kone...

376
00:51:26,378 --> 00:51:28,546
...til industrielle Henri Roubier.

377
00:51:28,546 --> 00:51:30,840
Nå, det bliver jeg!

378
00:51:30,840 --> 00:51:33,259
Se? Jeg overdrev ikke.

379
00:51:33,259 --> 00:51:36,054
Hvis du vil, kan jeg vidne.
-Hvad, vidne?

380
00:51:36,054 --> 00:51:39,516
Hent bazookaen.
- Klip det ud.

381
00:51:45,730 --> 00:51:48,733
Hvis din mand så os...

382
00:51:48,733 --> 00:51:52,487
Vi taler igen om
Gascognes motorveje.

383
00:51:53,029 --> 00:51:56,241
hr. Lejeune fra Lejeune og Co...

384
00:51:56,241 --> 00:51:59,285
...er chokeret over forsvinden af
Henri Roubier.

385
00:51:59,285 --> 00:52:02,288
Og han forsikrer os om, at han vil
gør alt hvad han kan...

386
00:52:02,288 --> 00:52:05,583
...for at løse dette mysterium.

387
00:53:02,557 --> 00:53:07,020
En synsk fortalte mig, at jeg ville dø
i en alder af 80.

388
00:53:12,734 --> 00:53:15,278
Det efterlader to muligheder.

389
00:53:15,278 --> 00:53:18,156
Enten er du ældre end du ser ud...

390
00:53:18,156 --> 00:53:22,952
...eller den synske var ikke god til matematik.

391
00:53:23,203 --> 00:53:25,538
Tjener.

392
00:53:25,538 --> 00:53:28,208
Et stort glas vand...

393
00:53:28,208 --> 00:53:30,502
...med isterninger.

394
00:55:33,625 --> 00:55:38,046
Tørstig?
- Perrier

395
00:56:15,917 --> 00:56:20,797
Sankt Peter, gode Sankt Peter.

396
00:56:33,435 --> 00:56:35,812
Tak, Sankt Peter.

397
00:57:42,754 --> 00:57:45,840
Hurtigt. Vi er nødt til at få
slippe af med vandet.

398
00:58:25,964 --> 00:58:28,091
En flaske i havet.
-Hvor?

399
00:58:28,091 --> 00:58:30,468
Nej, denne flaske. Se.

400
00:58:30,468 --> 00:58:34,305
Jeg smider det ind med en SOS.

401
00:58:34,305 --> 00:58:37,225
Det vil knække på klipperne.

402
01:00:43,935 --> 01:00:48,565
Okay, det giver tre flasker.
-Nej, to.

403
01:00:48,732 --> 01:00:52,527
Undskyld, men jeg kan tælle til tre.

404
01:00:52,736 --> 01:00:55,697
Vi havde kun to.
-Og den?

405
01:00:55,697 --> 01:00:57,449
Hør...
-Hvad, hør?

406
01:00:57,449 --> 01:01:01,077
Den er tom, så den var fuld.
- Det beviser ikke noget.

407
01:01:01,077 --> 01:01:05,957
Det beviser, at flasken var
tømt, beruset.

408
01:01:05,957 --> 01:01:08,460
Og hvis det var drukket,
det skal betales.

409
01:01:08,501 --> 01:01:13,381
Officer, kom venligst her.

410
01:01:13,381 --> 01:01:16,217
Jeg har et lille problem med dette
herre og denne dame.

411
01:01:16,217 --> 01:01:20,180
Hvor mange flasker gør
ser du på bordet?

412
01:01:25,560 --> 01:01:28,563
Tre.

413
01:01:29,647 --> 01:01:34,319
Den tredje landede med faldskærm.
-Med faldskærm?

414
01:01:34,319 --> 01:01:36,654
Med faldskærm.

415
01:01:36,654 --> 01:01:39,908
Og du lander på politistationen.

416
01:02:02,764 --> 01:02:06,476
Det er min bil. Det gik af vejen.

417
01:02:07,185 --> 01:02:09,104
I et sving.

418
01:02:11,981 --> 01:02:14,317
Landede på en parasol.

419
01:02:15,527 --> 01:02:18,321
På en kilometer fra Cassis.

420
01:02:18,655 --> 01:02:20,949
Gode ​​himle.

421
01:02:23,368 --> 01:02:25,704
Jeg advarer dig.
Hvis dette er en fup...

422
01:02:25,704 --> 01:02:30,917
...du får ikke et solstik
i slutningen af din ferie.

423
01:02:45,765 --> 01:02:48,727
Der! Deroppe!

424
01:02:56,901 --> 01:03:00,405
Se, de er alle nøgne.

425
01:03:00,572 --> 01:03:03,950
Kom nu. Komme.

426
01:03:19,090 --> 01:03:23,303
Jeg bliver nødt til at informere chefen.

427
01:03:38,902 --> 01:03:40,987
Der. Der.

428
01:04:55,770 --> 01:05:00,191
Da jeg modtog din besked,
Jeg var selvfølgelig på vagt.

429
01:05:01,192 --> 01:05:04,863
Jeg fandt beskeden og så...

430
01:05:05,196 --> 01:05:08,199
Du burde vide, hvor glade vi var.

431
01:05:10,160 --> 01:05:13,955
Jeg kom tættere på, og jeg så
dem og jeg sagde...

432
01:05:13,955 --> 01:05:16,708
...vi er nødt til at advare alle.

433
01:05:28,636 --> 01:05:32,807
Henri Roubier og hustruen
af tidligere oberst Müller...

434
01:05:32,807 --> 01:05:35,810
...havde deres kærlighedsrede på Côte d'Azur.

435
01:05:38,313 --> 01:05:41,316
Undskyld mig.

436
01:05:45,862 --> 01:05:49,908
Vi går live til vores
kolleger i Marseille.

437
01:05:49,908 --> 01:05:52,369
Jeg er på stedet for begivenheden.
Hvilken tragedie.

438
01:05:52,369 --> 01:05:57,290
Det er forfærdeligt. En bil på et træ.
Du burde se det.

439
01:05:57,290 --> 01:06:00,418
Du burde se det. Du burde se det.

440
01:06:01,670 --> 01:06:06,424
Hej Marseille. Hvad sker der?
Jeg får ikke mere video.

441
01:06:09,260 --> 01:06:12,097
Okay. Det kommer tilbage.
Jeg har video igen.

442
01:06:12,097 --> 01:06:15,934
Vigtig forretningsmand Henri Roubier
blev fundet halvnøgen...

443
01:06:15,934 --> 01:06:18,019
...med tidligere oberst Müllers hustru...

444
01:06:18,019 --> 01:06:21,356
...i en bil, hængende i et træ.

445
01:06:21,356 --> 01:06:23,525
I selskab med en
mystisk mand.

446
01:06:23,525 --> 01:06:28,154
Hvilken mærkelig begivenhed vendte de tilbage
fra, så sparsomt klædt?

447
01:06:28,446 --> 01:06:31,658
Henri Roubier er en fremragende chauffør.
Hvis han mistede kontrollen på dette tidspunkt...

448
01:06:31,700 --> 01:06:34,119
...han var nok ikke ædru.

449
01:06:36,579 --> 01:06:39,040
Operation Parasol er netop startet.

450
01:06:39,040 --> 01:06:43,461
Jeg har fået at vide, at Operation
Parasol er i gang.

451
01:06:43,461 --> 01:06:44,713
Bliv hos os og lyt.

452
01:06:44,713 --> 01:06:50,844
Hej, hej. Betjening
Parasol er startet.

453
01:06:51,219 --> 01:06:54,097
Hold humøret oppe.
Vi kommer.

454
01:06:54,806 --> 01:06:56,891
Tak.

455
01:06:56,975 --> 01:06:59,978
Kære seere, jeg går forbi
mikrofonen.

456
01:06:59,978 --> 01:07:04,733
Jeg har lige fået at vide, at specielle eksperter...

457
01:07:04,733 --> 01:07:07,610
...er ankommet i studiet...

458
01:07:07,610 --> 01:07:10,363
...for at give kommentarer
til Operation Parasol.

459
01:07:10,363 --> 01:07:13,491
Tilbage til Marseille.
-Er de virkelig så godt som døde?

460
01:07:14,117 --> 01:07:15,869
Det er jeg bange for.

461
01:07:16,828 --> 01:07:23,418
Klipperne er stejle der og
trærødderne er delvist kommet ud.

462
01:07:24,586 --> 01:07:29,007
Kan de ikke sænke gyngen og
få dem op en efter en?

463
01:07:29,007 --> 01:07:32,594
Nej, det kan man ikke
redde dem.

464
01:07:32,594 --> 01:07:36,556
Hvorfor ikke? Idiot.
-Du er ved at blive reddet.

465
01:07:36,556 --> 01:07:40,769
Vi har Super Puma kranen
hentet fra Martigues.

466
01:07:41,186 --> 01:07:44,230
Men den klarer kun 12 kilometer
i timen.

467
01:07:44,230 --> 01:07:47,650
Det vil være her om 24 timer.

468
01:07:48,276 --> 01:07:54,032
Alt er fint. Bare rolig.
Vi får dig ud.

469
01:07:54,574 --> 01:07:57,369
Og det træ? Kan det holde
vægten?

470
01:07:59,162 --> 01:08:00,330
Sandsynligvis ikke.

471
01:08:00,330 --> 01:08:04,042
Tror du, de er tabt?
- Det ser dårligt ud.

472
01:08:04,042 --> 01:08:07,629
Jeg er ikke overrasket. Ingeniøren
siger, at der er lidt de kan gøre.

473
01:08:07,629 --> 01:08:09,923
Vi kan tro ham.

474
01:08:09,923 --> 01:08:13,259
Hvilken katastrofe.
- Et kæmpe styrt.

475
01:08:14,636 --> 01:08:17,013
Min Gud. Min Gud.

476
01:08:17,305 --> 01:08:20,558
Giv os venligst et mirakel.

477
01:08:21,059 --> 01:08:25,730
Hej, hej. Henri Roubier.

478
01:08:26,648 --> 01:08:30,527
Din kone vil gerne tale med dig.

479
01:08:37,117 --> 01:08:41,579
Det er rørende at se, hvordan familien
forenes om denne tragedie.

480
01:08:41,705 --> 01:08:47,002
Det viser de deres følelser
kan være større end skæbnen.

481
01:08:47,002 --> 01:08:49,379
Selv i dårlige tider.

482
01:08:49,796 --> 01:08:54,467
Fru Roubier minder os om, med
hendes beherskede sorg...

483
01:08:54,467 --> 01:08:57,679
...den ægte følelse er tavs.

484
01:08:57,679 --> 01:09:01,224
Af respekt for hende,
nu tier vi stille.

485
01:09:01,474 --> 01:09:03,351
Film dette.
Hun er så smuk.

486
01:09:03,351 --> 01:09:07,522
Se, hun er en rigtig Mater Dolorosa,
malet af den unge Goya.

487
01:09:07,522 --> 01:09:10,525
Film dette. Zoom ind på hendes tårer.

488
01:09:12,986 --> 01:09:15,864
Frue, jeg tier nu.

489
01:09:15,864 --> 01:09:18,825
Sørg for at få det.

490
01:09:19,451 --> 01:09:22,454
Frue, jeg vil tie.

491
01:09:24,914 --> 01:09:27,459
Min skat...

492
01:09:27,459 --> 01:09:30,795
Din enhed virker ikke.

493
01:09:31,171 --> 01:09:34,174
En, to, tre.

494
01:09:36,343 --> 01:09:40,388
Tryk på denne.
- Okay, tak.

495
01:09:40,972 --> 01:09:43,516
Min skat...

496
01:09:43,516 --> 01:09:47,145
...Jeg har fundet et sted
for min sorg.

497
01:09:47,354 --> 01:09:50,398
Jeg kan ikke dømme dig.

498
01:09:50,398 --> 01:09:52,150
Kun Gud dømmer.

499
01:09:52,150 --> 01:09:54,277
Jeg er uskyldig.

500
01:09:54,277 --> 01:09:56,321
Jeg er kun her...

501
01:09:56,321 --> 01:09:58,907
...at vise respekt for din sjæl.

502
01:09:59,657 --> 01:10:02,577
Du kan snart dø.

503
01:10:02,577 --> 01:10:05,622
Og du lever i dødssynd.

504
01:10:06,081 --> 01:10:08,333
Ved daggry...

505
01:10:08,333 --> 01:10:10,543
...jeg sender en præst.

506
01:10:10,543 --> 01:10:12,545
Nej.

507
01:10:12,545 --> 01:10:14,422
Min skat.

508
01:10:14,422 --> 01:10:17,634
Farvel, min skat.

509
01:10:17,801 --> 01:10:20,011
Lucienne.

510
01:10:20,011 --> 01:10:23,014
Lucienne, hvor er du?

511
01:10:23,306 --> 01:10:26,601
Min skat, hvor er du?

512
01:10:26,893 --> 01:10:29,938
Kom ned, Lucienne.

513
01:10:46,371 --> 01:10:52,127
Fader Jean-Marie Marval de Beaufort
er blandt de fremmødte.

514
01:10:52,210 --> 01:10:54,546
Han er ledsaget af sin søster,
Fru Roubier.

515
01:10:54,546 --> 01:10:57,507
Lad mig minde dig om, at hun er
også en Marval de Beaufort.

516
01:10:57,507 --> 01:11:02,846
Fader Jean-Marie lytter
opmærksomt til sin søster.

517
01:11:02,846 --> 01:11:05,765
Og han forlader den centrale scene.

518
01:11:10,020 --> 01:11:14,482
Uanset hvilken religion eller politisk
overbevisning vi har...

519
01:11:14,482 --> 01:11:17,444
...vi kan ikke andet end at beundre modet
af denne præst, der går ned...

520
01:11:17,444 --> 01:11:19,320
...for at redde en sjæl.

521
01:11:19,320 --> 01:11:21,573
Det er den eneste grund
han går ned.

522
01:11:21,573 --> 01:11:24,492
Dette er et fantastisk eksempel.

523
01:11:25,660 --> 01:11:30,290
Er det ikke sådan, martyrer
ofre sig selv?

524
01:11:56,232 --> 01:11:58,777
Hvorfor bruger du ikke gyngen...

525
01:11:58,777 --> 01:12:00,653
...for at få de andre op?

526
01:12:00,653 --> 01:12:03,365
For gyngen kan ikke komme tæt på
nok til bilen.

527
01:12:03,365 --> 01:12:05,867
Det mindste tryk på bagagerummet...

528
01:12:05,867 --> 01:12:07,285
...får det til at gå i stykker.

529
01:12:07,285 --> 01:12:10,497
Med en kran kan du komme til dem.

530
01:12:10,497 --> 01:12:13,583
Vægten burde gå
lige ind i bilen.

531
01:12:13,583 --> 01:12:16,711
Lige, ja.
-De skal alle gå på samme tid.

532
01:12:16,711 --> 01:12:19,631
Så de kan ikke gå en efter en?

533
01:12:19,631 --> 01:12:24,719
Nej, hvis du trækker en op,
bilen ville komme op.

534
01:12:24,719 --> 01:12:29,099
Træet knækkede, og det gjorde du
få en kæmpe rutsjebane.

535
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Okay, far.

536
01:13:41,129 --> 01:13:45,467
Tilgiv mig, far.
Jeg ved, du har en ren sjæl, min søn.

537
01:13:45,467 --> 01:13:48,053
Det gør jeg ikke.
- Ja, det gør du.

538
01:13:48,053 --> 01:13:52,432
Jeg var altid tro mod min kone.
- Det er vigtigt for Herren.

539
01:13:52,432 --> 01:13:55,977
Jeg fritager dig.

540
01:13:55,977 --> 01:14:01,483
Men jeg er ikke færdig.
- Undskyld mig. Jeg går op igen.

541
01:14:07,155 --> 01:14:11,868
Har du ikke en el-hejs?
-Ja, men den er gået i stykker.

542
01:14:15,789 --> 01:14:19,668
Han vil hellere sende andre i himlen
end ham selv.

543
01:14:22,003 --> 01:14:26,257
Under alle omstændigheder er din kone ikke længere bekymret.

544
01:14:26,257 --> 01:14:31,262
Unge dame, jeg håber din mand
er lige så religiøs som min kone.

545
01:14:31,471 --> 01:14:35,392
Min mand. Han er religiøs...

546
01:14:35,392 --> 01:14:38,478
...men på en ret blodig måde.

547
01:16:06,358 --> 01:16:11,613
Faderen synes at tro, at Gud virker
på en mystisk måde.

548
01:16:11,696 --> 01:16:16,326
Kære seere, virkeligheden
af far Jean-Marie...

549
01:16:16,326 --> 01:16:20,497
...hvem oplever
skønheden ved hans opgave...

550
01:16:20,497 --> 01:16:26,002
...opfordrer os til at tænke over
livets mysterium, om kærlighed...

551
01:16:26,002 --> 01:16:32,008
...penge og afslutningen på vores liv.

552
01:16:33,343 --> 01:16:37,806
Ah, det specielle reb
ankommet fra Grenoble.

553
01:16:37,806 --> 01:16:40,433
Forberedelserne er i gang.

554
01:16:40,433 --> 01:16:43,520
Alle hjælper så godt de kan.

555
01:16:43,520 --> 01:16:48,733
Der er en atmosfære af
feberagtig ophidselse og forsigtighed.

556
01:16:49,317 --> 01:16:51,528
Vi er alle klar.

557
01:16:52,487 --> 01:16:54,823
Nå, næsten alle.

558
01:17:05,709 --> 01:17:07,711
På denne motorvej...

559
01:17:07,711 --> 01:17:12,132
...mere end 3000 mennesker døde
om 10 år.

560
01:17:12,132 --> 01:17:16,469
En Roubier mere eller mindre.

561
01:17:16,469 --> 01:17:20,265
Mine herrer, insister ikke.
Jeg gav mit ord til Henri Roubier.

562
01:17:20,890 --> 01:17:25,812
Jeg forhandler ikke med andre
mens han stadig er i live.

563
01:17:25,812 --> 01:17:29,899
Hvad hvis der sker noget tragisk?

564
01:17:30,442 --> 01:17:35,321
Det vil vi diskutere, når det sker.

565
01:18:03,683 --> 01:18:07,187
Det er bare en stor reklame.

566
01:18:07,187 --> 01:18:10,732
En berømt person som Roubier
gør dette til en reklame?

567
01:18:10,732 --> 01:18:14,444
Nogle mennesker ved ikke, hvornår de skal stoppe.

568
01:18:20,617 --> 01:18:23,161
Dette er ikke et ærligt kamera, vel?

569
01:18:23,161 --> 01:18:26,664
Men jeg genkender dig,
Jacques Gellogra.

570
01:18:28,124 --> 01:18:32,253
Personerne i bilen ser ud til at have
overgav sig til deres skæbne.

571
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
Det kræver mod at forblive så rolig.

572
01:18:39,803 --> 01:18:41,846
Vil du stemme på ham?

573
01:18:41,846 --> 01:18:45,475
Hvis han overlever og bestemmer sig
at løbe, helt klart.

574
01:18:58,279 --> 01:19:01,032
Du har set bilen nu.
Du kan ikke kigge længere.

575
01:19:01,032 --> 01:19:02,701
Hvad hvis den falder?

576
01:19:02,701 --> 01:19:08,873
Dette er den farligste del
af redningsaktionen.

577
01:19:09,708 --> 01:19:12,752
I stedet for at få dem op,
redningsarbejdere vil...

578
01:19:12,794 --> 01:19:15,463
...lad dem stige ned mod havoverfladen.

579
01:19:15,463 --> 01:19:20,885
Hvor dykkere vil være klar til at hjælpe
i tilfælde af enhver fare.

580
01:19:21,678 --> 01:19:27,017
Du vil være vidne til redningen
operation, som om du var her.

581
01:19:31,938 --> 01:19:35,275
Hej, kan du høre mig?

582
01:19:35,275 --> 01:19:38,653
Bind jer sammen.

583
01:20:04,137 --> 01:20:09,768
Den vigtigste bjergbestiger vil gå ned
at lede redningsaktionen.

584
01:20:09,893 --> 01:20:14,731
Han vil give dig et dobbelt reb
som vil føre dig mod havet.

585
01:20:15,190 --> 01:20:19,694
Brug et dobbelt reb ind
den klassiske måde.

586
01:20:20,653 --> 01:20:24,908
Hvem kan stadig bevare det bjerg
er klatring en ubrugelig sport?

587
01:20:26,242 --> 01:20:31,373
Vi er næsten nået til øjeblikket
når de bliver reddet. Klimakset.

588
01:20:32,665 --> 01:20:37,921
Vi får en styrket mand tilbage
ved dagens prøvelse.

589
01:20:37,921 --> 01:20:42,217
Og hvis Henri Roubier vil beslutte sig for
landets skæbne i morgen...

590
01:20:42,217 --> 01:20:47,347
... han kender i det mindste de store mennesker
brug for små mennesker.

591
01:20:48,390 --> 01:20:52,686
Han faldt ned.
Nu er der fire personer i bilen.

592
01:20:52,686 --> 01:20:57,107
Træet. Træet kan knække.
Det her er forfærdeligt.

593
01:20:57,107 --> 01:20:59,901
Jeg kan ikke se.

594
01:21:03,321 --> 01:21:06,866
Kan du huske politimanden?
Hvis nogen kommer ud...

595
01:21:06,866 --> 01:21:11,579
...det kommer op. Den dødelige rulle
coaster. Det er forfærdeligt.

596
01:21:11,579 --> 01:21:14,416
Jeg kan ikke se mere.

597
01:21:14,416 --> 01:21:18,795
Så nu har vi fire personer i en bil.
På toppen af ​​et træ.

598
01:21:29,222 --> 01:21:30,682
Hvad skete der?

599
01:21:30,724 --> 01:21:35,353
Det må have været rebet
fra Grenoble.

600
01:21:35,353 --> 01:21:37,772
Det knækkede.
- Ind i kameraet, tak.

601
01:21:37,772 --> 01:21:40,859
Det må være rullet forkert sammen.

602
01:21:41,192 --> 01:21:43,445
Lytte.

603
01:21:45,989 --> 01:21:51,578
En helikopter. Vi bliver reddet.
Vores sidste chance. Vores eneste håb.

604
01:21:54,622 --> 01:22:00,754
Et vindstød og helikopteren
vil knuse mod klipperne.

605
01:22:01,004 --> 01:22:03,965
Men lad os ikke komme os selv foran.

606
01:22:03,965 --> 01:22:08,678
Helikopteren flyver som en enorm...

607
01:22:08,678 --> 01:22:12,349
... ørn til sin rede.

608
01:22:34,162 --> 01:22:39,709
Enheden der griber bilen har
ankom til det farlige sted.

609
01:22:40,210 --> 01:22:44,297
Kære seere, vi har brug for et mirakel.

610
01:22:45,674 --> 01:22:52,555
Ja. Nej. De kan ikke have holdt
så længe og falde i døden nu?

611
01:22:53,390 --> 01:22:59,229
De skal reddes. Jeg føler... jeg ved det
de vil blive reddet. Jeg ved det bare.

612
01:23:13,535 --> 01:23:17,122
Enheden, der griber bilen
er ikke længere på plads.

613
01:23:17,122 --> 01:23:21,084
To mennesker hænger over afgrunden.

614
01:23:21,084 --> 01:23:25,714
Og de vender sig
rundt og rundt.

615
01:23:26,131 --> 01:23:29,759
En svimlende karusell.

616
01:23:29,759 --> 01:23:33,972
Åh, de er tilbage. Det virkede.
Gudskelov.

617
01:23:33,972 --> 01:23:38,852
De er tilbage i bilen.
De er blevet reddet.

618
01:24:08,340 --> 01:24:12,469
Mit hjerte. Det her koster mig
år af mit liv.

619
01:24:13,261 --> 01:24:17,474
Lige i tide. Det er de
fastgørelse af kablerne.

620
01:24:43,375 --> 01:24:47,712
Der er en brand. Ild, ild.
Brandvæsenet.

621
01:24:47,712 --> 01:24:51,508
Brand.
- Fastgør det sidste kabel.

622
01:24:53,927 --> 01:24:59,599
Det kan ikke være sandt. Sådan uheld. Brand.
Gendarme, ring til brandvæsenet.

623
01:25:05,772 --> 01:25:09,359
Alle ressourcer bliver brugt.
Det er fantastisk.

624
01:25:09,359 --> 01:25:14,656
Brandmændene forbinder slangerne
og indtage deres positioner.

625
01:25:15,281 --> 01:25:20,620
Træet ville have været i brand, hvis
brandvæsenet havde ikke været i alarmberedskab.

626
01:25:32,966 --> 01:25:38,179
Denne familie, værdig i deres sorg...

627
01:25:38,221 --> 01:25:42,392
...fortjener at blive kaldt 'fantastisk'.

628
01:25:47,731 --> 01:25:50,483
De er blevet reddet.

629
01:25:50,483 --> 01:25:53,987
Træet gav efter, men deres
nerverne gjorde det ikke.

630
01:25:53,987 --> 01:25:58,825
Der er de. Gemt fra
helvede, fra afgrunden.

631
01:26:15,592 --> 01:26:18,845
Redningsaktionen ender som en
Fortælling om tusind og en nat.

632
01:26:18,845 --> 01:26:22,766
Den flyvende bil. Aladdins bil.

633
01:26:29,230 --> 01:26:36,237
Helikopteren flyver en sejrsrunde.
Ja, det er en rigtig sejrsrunde.

634
01:26:36,279 --> 01:26:39,657
De får et stort bifald.

635
01:26:59,511 --> 01:27:05,892
Men hvad sker der?
Bilen flyver væk fra afgrunden.

636
01:27:09,896 --> 01:27:14,067
Helikopteren går til åbent hav.
Det kan ikke være sandt.

637
01:27:14,067 --> 01:27:18,446
Er de blevet kidnappet?
Er dette luftpirat?

638
01:27:18,446 --> 01:27:21,408
Åh nej. Det her er forfærdeligt. Forfærdelig.

639
01:27:21,408 --> 01:27:27,789
Du vil høre den seneste udvikling
under vores nyhedsudsendelse.

640
01:27:27,789 --> 01:27:32,210
Kære seere, og du også, officer...

641
01:27:32,210 --> 01:27:38,425
...Jeg tror, at vi i al retfærdighed kan sige:
"Operation Parasol, jeg var der."

642
01:28:26,806 --> 01:28:30,810
Jeg gjorde det på egen hånd.
Jeg gjorde det på egen hånd.